Считалки с давних пор вошли в детский фольклор, хотя начиналась история этого жанра серьёзно, ведь изначально эти произведения были связаны с распределением трудовых функций и магическими действиями. Кроме того, считалки отражали быт, приметы своего времени. Поэтому в старинных текстах почти всегда есть непонятные для современного человека слова и символические образы. В этом плане интересна популярная считалка «Аты-баты, шли солдаты».
Содержание
Варианты считалки «Аты-баты, шли солдаты»
Русский базар рисовали многие художники, при изучении считалочки можно показать детям целую подборку
Старинная считалка «Аты-баты…» имеет несколько вариантов:
- Аты-баты — шли солдаты,
Аты-баты — на базар,
Аты-баты — что купили?
Аты-баты — самовар.
Аты-баты — сколько стоит?
Аты-баты — три рубля.
Аты-баты — кто выходит?
Аты-баты — ты и я.
Монета 3 рубля и правда существовала, и не так давно
- Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты на базар,
Аты-баты, что купили?
Аты-баты, самовар.
Аты-баты, сколько стоит?
Аты-баты, три рубля.
Аты-баты, кто родился?
Аты-баты, это я. - Аты-баты — шли солдаты,
Аты-баты — на базар.
Аты-баты — что купили?
Аты-баты — самовар.
Аты-баты — он какой?
Аты-баты — золотой.
Аты-баты — сколько стоит?
Аты-баты — три рубля.
Аты-баты — кто выходит?
Аты-баты — это я.
Начало всех вариантов считалки одинаково, везде присутствует самовар
- Аты-баты — шли солдаты,
Аты-баты — на базар.
Аты-баты — что купили?
Аты-баты — самовар.
Аты-баты — сколько дали?
Аты-баты — сто грошей.
Аты-баты — выходи-ка,
Аты-баты — поскорей.
Грош — это монета в 2 копейки
- Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты на базар,
Аты-баты, что купили?
Аты-баты, самовар.
Аты-баты, сколько стоит?
Аты-баты, пять рублей.
Аты-баты, аты-баты,
Выходи от нас скорей.
Интересно сравнить монету в 5 рублей сегодняшнюю и старинную
Варианты считалок «Аты-баты…» отличаются в основном концовкой и стоимостью самовара, иногда ещё добавляется его описание («золотой»).
Видео: школьник читает считалку «Аты-баты, шли солдаты»
История и значение считалки «Аты-баты, шли солдаты»
В считалке используется художественный приём редупликации — удвоение слова с целью усиления экспрессии. При этом второе слово может незначительно искажаться — «аты-баты» (примеры для сравнения: «шашлык-машлык», «павлин-мавлин» и пр.). Кроме того, данное сочетание слов встречается в тексте много раз — с него начинается каждая строка. Это уже приём повтора.
Филологи давно озадачились вопросом, что же означают эти загадочные слова. Имеются следующие версии:
- Заимствование из тюркского языка «ата батыр», что означает «идёт воин».
- Современный популярный исследователь В. Сундаков полагает, что это сокращённое древнерусское наименование ступней ног. Левая стопа мужчины называлась «хатлых», а правая — «балтых» (ударение в обоих случаях на первом слоге). Впоследствии «халтых-балтых» (т. е. левая-правая, в армии шаг начинают с левой ноги) стало звучать более упрощённо «аты-баты».
По мнению В. Сундакова, словосочетание «аты-баты» — производное от древнерусских слов, обозначающих левую и правую стопу
Что касается в целом смысла считалки, то, по мнению многих литературоведов, речь идёт о жеребьёвке во время рекрутского набора солдат из крестьянской общины.
Царская служба на много лет лишала крестьянскую семью работника и кормильца, поэтому попытаться откупиться от рекрутского набора — логичное предположение о сути считалочки
А пресловутый самовар мог быть откупом от службы (тем более, что он «золотой»).
Возможно, золотой самовар в считалке — способ откупиться от рекрутской службы
Видео: интриги недетской считалки «Аты-баты» от В. Сундакова
Старинные считалки всегда интересны и загадочны. Ведь они дают возможность соприкоснуться с реалиями давних времён, которые порой не так просто понять. Так, смысл произведения «Аты-баты…» до сих пор не разгадан до конца, несмотря на все предположения филологов.
Лариса Борисовна
1 комментарий